1 00:00:04,810 --> 00:00:06,312 JENNA: Nu înțeleg. 2 00:00:06,412 --> 00:00:08,581 piept strălucitor-- ce inseamna asta? 3 00:00:08,681 --> 00:00:10,015 Nu este o ghicitoare. 4 00:00:10,116 --> 00:00:11,550 Am un piept strălucitor. 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,486 (râde) Um, acele două cuvinte 6 00:00:13,552 --> 00:00:15,888 nu aparțin împreună. Pieptele nu strălucesc. 7 00:00:15,988 --> 00:00:18,023 Dar pot străluci. 8 00:00:18,124 --> 00:00:20,359 Vezi, m-am dat un tratament numit CRISPR. 9 00:00:20,459 --> 00:00:22,861 CRISPR: „Clustered intercalate regulat 10 00:00:22,961 --> 00:00:25,564 repetări palindromice scurte.” 11 00:00:26,365 --> 00:00:28,801 Îți sparge ADN-ul. Îți schimbă genele. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,903 Poți face corpul tău diferit. 13 00:00:31,036 --> 00:00:34,173 O poți face mai bună. Îl poți face să strălucească. 14 00:00:34,240 --> 00:00:35,341 De ce, totuși? 15 00:00:35,408 --> 00:00:36,809 Piept strălucitor. 16 00:00:36,909 --> 00:00:39,878 Există un răspuns mai lung. 17 00:00:39,978 --> 00:00:42,581 Um, divorț, lipsa generală de scop. 18 00:00:42,681 --> 00:00:46,319 Nevoia umană a urmări ceva, orice, 19 00:00:46,419 --> 00:00:49,722 chiar și un cufăr strălucitor. Mai ales un cufăr strălucitor. 20 00:00:49,822 --> 00:00:50,989 minți? 21 00:00:58,764 --> 00:01:00,032 Piept strălucitor. 22 00:01:00,099 --> 00:01:01,400 um, 23 00:01:01,500 --> 00:01:03,136 a fost cineva aici mai devreme, 24 00:01:03,236 --> 00:01:04,603 avea o furculiță lipită de degete. 25 00:01:04,703 --> 00:01:07,340 Implanturi magnetice de neodim. 26 00:01:07,440 --> 00:01:08,874 um, tehnic, 27 00:01:08,974 --> 00:01:10,909 este un mod de caroserie, nu un hack de gene, 28 00:01:11,009 --> 00:01:12,911 dar suntem cu toții parte a aceleiași comunități. 29 00:01:13,011 --> 00:01:14,580 Și asta este legal? 30 00:01:14,680 --> 00:01:15,981 Legea este... 31 00:01:16,081 --> 00:01:17,583 încă ajungem din urmă cu ceea ce facem. 32 00:01:17,683 --> 00:01:19,017 WENDY: Hobie? 33 00:01:19,084 --> 00:01:21,354 Wendy. Hi. 34 00:01:21,454 --> 00:01:22,721 -Hi. -Hm... 35 00:01:22,788 --> 00:01:23,856 Oh! 36 00:01:23,956 --> 00:01:25,258 Scuze, asta a fost... 37 00:01:26,125 --> 00:01:28,727 -Hm... -Bine. (chicotește) 38 00:01:29,995 --> 00:01:31,764 E atât de frumos 39 00:01:31,897 --> 00:01:33,499 să te cunosc personal. um, 40 00:01:33,599 --> 00:01:35,734 te uiti exact cum faci pe chat. 41 00:01:35,834 --> 00:01:37,403 Arăți mai bine. 42 00:01:38,270 --> 00:01:41,106 Hm, vrei să stai? Ne-am luat o masă. 43 00:01:41,240 --> 00:01:42,875 Da, am putea. 44 00:01:42,941 --> 00:01:44,843 Sau, um... 45 00:01:46,179 --> 00:01:48,147 ...am putea primi room service. 46 00:01:51,484 --> 00:01:53,018 (beep-uri de blocare) 47 00:01:57,490 --> 00:01:58,624 (expiră brusc) 48 00:01:58,757 --> 00:02:01,327 Ai ieșit din toată inima. 49 00:02:02,428 --> 00:02:03,729 Dacă nu ai fi atras de mine? 50 00:02:03,829 --> 00:02:05,798 Nu eram îngrijorat. 51 00:02:07,633 --> 00:02:10,603 Hobie McSorley din Pittsburgh. 52 00:02:10,703 --> 00:02:13,272 Wendy Goss din Utica. 53 00:02:14,740 --> 00:02:16,675 esti sigur vrei sa faci asta? 54 00:02:16,775 --> 00:02:18,844 Adică, modificările corporale sunt un lucru. 55 00:02:18,944 --> 00:02:21,480 Vorbim despre intrând în genomul tău. 56 00:02:21,614 --> 00:02:22,715 Sunt sigur. 57 00:02:22,815 --> 00:02:24,517 Vreau prima dată sa fiu cu tine. 58 00:02:24,650 --> 00:02:28,254 Bine, asta ar putea fi ciudat, și cu siguranță e prea devreme, 59 00:02:28,321 --> 00:02:29,522 -dar... -Mm-hmm. 60 00:02:29,655 --> 00:02:31,857 Cred că vreau să spun — Te iubesc. 61 00:02:32,958 --> 00:02:34,092 Ei bine, nu e mai ciudat 62 00:02:34,159 --> 00:02:36,495 decât ceea ce suntem pe cale să facem. 63 00:02:37,930 --> 00:02:39,498 Și eu te iubesc, Hobie. 64 00:02:40,666 --> 00:02:42,501 Pune-o în mine. 65 00:02:43,435 --> 00:02:45,571 * * 66 00:03:04,290 --> 00:03:07,092 (gâfâie) Funcționează. 67 00:03:07,192 --> 00:03:09,027 (râde) 68 00:03:11,897 --> 00:03:13,466 Al tău ar trebui să apară în orice secundă. 69 00:03:13,532 --> 00:03:15,067 Bine. 70 00:03:18,170 --> 00:03:19,572 Hmm. 71 00:03:23,576 --> 00:03:25,311 Poate ar trebui să ne sărutăm. 72 00:03:26,645 --> 00:03:27,946 -Da. -Da. 73 00:03:29,315 --> 00:03:30,449 Da. 74 00:03:32,485 --> 00:03:33,986 (gâfâie) 75 00:03:35,087 --> 00:03:37,390 Îmi pare rău, Hobie. Nu mă simt atât de grozav. 76 00:03:37,490 --> 00:03:39,425 -Ce? -Hm... 77 00:03:39,525 --> 00:03:42,560 -Ești bine? -Nu. 78 00:03:43,829 --> 00:03:45,564 -Wendy? -Hm... 79 00:03:45,664 --> 00:03:47,800 * * 80 00:03:58,677 --> 00:04:00,112 (Shinwell își drese glasul) 81 00:04:00,212 --> 00:04:02,080 Îmi pare rău că vă întrerup. 82 00:04:02,214 --> 00:04:03,549 Este sfârșitul a zilei, Shinwell. 83 00:04:03,616 --> 00:04:04,750 cred ca, la finalul zilei... 84 00:04:04,883 --> 00:04:06,552 - Sunt conștient de asta. - Zece minute. 85 00:04:06,652 --> 00:04:08,421 Zece minute pentru a ne revizui cazurile 86 00:04:08,521 --> 00:04:10,589 și gândiți-vă la următorii pași. Nu este o întrebare enormă. 87 00:04:10,689 --> 00:04:13,426 Nu, este... este un întreg intrebare rezonabila. 88 00:04:14,427 --> 00:04:17,529 Dar mă întreb dacă, poate, în această seară anume, 89 00:04:17,596 --> 00:04:21,899 zece minute ale tale poate aștepta zece minute? 90 00:04:21,967 --> 00:04:23,336 Sunt semenii. 91 00:04:23,436 --> 00:04:25,804 Se chinuie un pic cu transplantul. 92 00:04:25,904 --> 00:04:28,040 WATSON: Bine, mai întâi, al cuiva va trebui să ridice muci 93 00:04:28,140 --> 00:04:29,475 si pune-l la frigider. 94 00:04:29,608 --> 00:04:30,843 Transplant de muci. 95 00:04:30,943 --> 00:04:32,311 -Nu-mi place. Sună fals. -Este real. 96 00:04:32,445 --> 00:04:33,446 O facem mâine. 97 00:04:33,546 --> 00:04:35,080 Amintește-mi cum am ales donatorul. 98 00:04:35,180 --> 00:04:37,416 Prin calitate a muciului ei, evident. 99 00:04:37,516 --> 00:04:38,484 Care se măsoară cum? 100 00:04:38,617 --> 00:04:39,952 Bine, destul. 101 00:04:40,085 --> 00:04:43,021 Laine Sudow a avut sinusuri infectii intreaga ei viata. 102 00:04:43,121 --> 00:04:46,058 Mâine, o schimbăm snot rău pentru snot bun. 103 00:04:46,124 --> 00:04:47,560 Problema rezolvata. 104 00:04:47,660 --> 00:04:51,697 Dar mai întâi, cineva trebuie să păstreze specimenul. 105 00:04:55,601 --> 00:04:57,636 Sunteți cu toții așa de proști. 106 00:04:57,736 --> 00:04:58,971 (geme) 107 00:04:59,772 --> 00:05:01,974 Mulțumesc, dr. Lubbock. 108 00:05:02,074 --> 00:05:03,141 Unde te duci? 109 00:05:03,241 --> 00:05:04,843 A gândi. 110 00:05:06,445 --> 00:05:08,080 John, încă ești aici. Bun. 111 00:05:08,180 --> 00:05:09,582 Corpul meu este încă aici. 112 00:05:09,682 --> 00:05:11,684 Creierul meu caută pentru un loc departe. 113 00:05:11,817 --> 00:05:13,986 mergeam să-ți cer o favoare, 114 00:05:14,086 --> 00:05:16,455 dar dacă ești în tine loc special de geniu egoist, 115 00:05:16,522 --> 00:05:17,523 - poate aștepta. -Nu am ceva special 116 00:05:17,656 --> 00:05:19,525 loc de geniu egoist. 117 00:05:19,658 --> 00:05:21,259 Ce este? 118 00:05:22,094 --> 00:05:23,496 Am câștigat un premiu. 119 00:05:23,629 --> 00:05:26,432 Deltele mă onorează pentru munca mea în clinici. 120 00:05:26,499 --> 00:05:28,233 spun câteva cuvinte, Primesc o placă, 121 00:05:28,333 --> 00:05:30,603 poza mea merge pe perete. 122 00:05:30,703 --> 00:05:31,870 Wow, Delte. 123 00:05:32,004 --> 00:05:33,672 Asta e imens. Felicitări. 124 00:05:33,772 --> 00:05:36,041 Cineva trebuie să mă prezinte. 125 00:05:36,141 --> 00:05:39,512 Ei vorbesc despre munca mea, angajamentele mele de voluntariat, 126 00:05:39,612 --> 00:05:40,813 calitățile mele bune. 127 00:05:42,648 --> 00:05:44,082 Cineva... 128 00:05:45,684 --> 00:05:46,685 Trebuie să completez spațiile libere? 129 00:05:46,785 --> 00:05:47,686 Oh, deci mă vrei 130 00:05:47,786 --> 00:05:48,787 să țin un discurs despre tine. 131 00:05:48,887 --> 00:05:50,188 Despre profesionistul meu 132 00:05:50,288 --> 00:05:51,690 și realizări filantropice. 133 00:05:51,824 --> 00:05:53,559 Poți pleca celelalte lucruri afară. 134 00:05:53,659 --> 00:05:55,494 O să-l întreb pe dr. Kim. 135 00:05:55,594 --> 00:05:57,462 Bine, nu, uite, o voi face. 136 00:05:57,563 --> 00:05:58,897 Bineînțeles că o voi face. 137 00:05:58,997 --> 00:06:00,132 Dă-mi timpul, locul și codul vestimentar, 138 00:06:00,198 --> 00:06:01,567 și voi fi acolo. 139 00:06:01,700 --> 00:06:03,335 Multumesc. 140 00:06:03,402 --> 00:06:06,472 Oh, John, trebuie să mă supun introducerea dinainte. 141 00:06:06,572 --> 00:06:08,641 Două minute sau cam așa ceva. Mi-l dai peste două zile? 142 00:06:08,741 --> 00:06:10,409 Ai înțeles. 143 00:06:13,979 --> 00:06:16,114 * * 144 00:06:41,940 --> 00:06:43,609 (om gemeind) 145 00:06:52,084 --> 00:06:53,285 Sherlock? 146 00:06:55,921 --> 00:06:57,823 Watson. 147 00:06:59,925 --> 00:07:01,594 Speram să te surprind. 148 00:07:01,727 --> 00:07:03,596 Ai dormit în aripa abandonată? 149 00:07:03,696 --> 00:07:06,298 Doar ultimele două nopți. 150 00:07:07,432 --> 00:07:08,567 Am avut și mai rău, prietene. 151 00:07:08,634 --> 00:07:09,768 Da, dar de ce? 152 00:07:09,902 --> 00:07:11,604 Ah. 153 00:07:11,704 --> 00:07:13,438 E acolo sub, Watson. 154 00:07:13,572 --> 00:07:15,474 (telefonul vibreaza) 155 00:07:17,676 --> 00:07:19,778 Asteptam marea dezvelire. 156 00:07:20,946 --> 00:07:22,881 Ce este acolo sub? 157 00:07:22,948 --> 00:07:26,685 În 1929, piețele s-au prăbușit. 158 00:07:26,785 --> 00:07:28,787 Prerii s-au transformat în praf 159 00:07:28,887 --> 00:07:30,155 iar țara ta a murit de foame. 160 00:07:30,255 --> 00:07:31,857 stiu despre Marea Depresiune. 161 00:07:31,957 --> 00:07:33,225 Și știai că guvernul tău, 162 00:07:33,291 --> 00:07:35,327 într-un efort ca oamenii să lucreze, 163 00:07:35,427 --> 00:07:37,530 a comandat o serie de picturi murale publice 164 00:07:37,630 --> 00:07:39,331 de marii artiști ai zilei? 165 00:07:40,098 --> 00:07:43,235 Unele sunt la fel de bune ca noi. Alții s-au pierdut. 166 00:07:43,335 --> 00:07:45,037 Zidul acela, John. 167 00:07:45,137 --> 00:07:48,774 O pictură murală până în urmă Charles Alston 168 00:07:48,874 --> 00:07:51,309 sub vopsea de acolo. 169 00:07:52,277 --> 00:07:54,747 Arată ca un zid, Holmes. 170 00:07:55,781 --> 00:07:58,416 Ei bine, ai să privesc mai adânc, Watson. 171 00:07:58,483 --> 00:07:59,918 Este un miracol. 172 00:08:00,853 --> 00:08:02,655 O capodopera, 173 00:08:02,788 --> 00:08:04,790 - așteaptă să fie descoperit. -(telefonul vibrează) 174 00:08:09,828 --> 00:08:10,996 Holmes. 175 00:08:12,831 --> 00:08:14,833 Trebuie să te uiți mai adânc, Watson. 176 00:08:14,967 --> 00:08:16,201 Este un miracol. 177 00:08:16,334 --> 00:08:19,572 O capodopera, așteaptă să fie descoperite. 178 00:08:19,672 --> 00:08:21,173 Tocmai ai spus asta. 179 00:08:22,708 --> 00:08:23,776 Am făcut-o? Eu nu cred acest lucru. 180 00:08:23,842 --> 00:08:25,778 Nu, da, ai făcut-o. 181 00:08:25,878 --> 00:08:27,546 Uite, orice ar fi asta, 182 00:08:27,680 --> 00:08:29,815 hai sa ne intoarcem la mine și vorbește despre asta, bine? 183 00:08:29,882 --> 00:08:31,183 (telefonul vibreaza) 184 00:08:31,283 --> 00:08:32,951 Hobie, sunt puțin ocupat chiar acum. 185 00:08:33,018 --> 00:08:35,987 John, am nevoie de ajutorul tău, John. Am nevoie de ajutorul tău acum! 186 00:08:36,087 --> 00:08:37,022 Ce se întâmplă? 187 00:08:37,121 --> 00:08:39,825 Este Wendy. Ea este a mea... 188 00:08:39,924 --> 00:08:41,458 nu stiu, nu stiu. Eram... 189 00:08:41,525 --> 00:08:43,061 făceam un mod CRISPR împreună, 190 00:08:43,160 --> 00:08:45,864 si am fost atent. Promit că am fost atât de atent. 191 00:08:45,964 --> 00:08:47,866 Calma. Spune-mi ce sa întâmplat. 192 00:08:48,000 --> 00:08:50,335 Eu o iubesc. Adică, cred că o iubesc. 193 00:08:50,402 --> 00:08:52,170 I-am spus că o iubesc. 194 00:08:52,270 --> 00:08:54,607 Sunt îndrăgostit de Wendy, Watson. 195 00:08:54,707 --> 00:08:57,576 Și sunt îngrijorat poate am ucis-o. 196 00:08:58,677 --> 00:09:00,879 * 197 00:09:12,591 --> 00:09:14,459 -(palavrie radio indistinta) -* * 198 00:09:16,228 --> 00:09:19,131 ASISTENTA: Sosire. Camera 3 este goală. 199 00:09:20,532 --> 00:09:24,036 Wendy. Wendy, eu sunt Dr. Marcus. Mă puteţi auzi? 200 00:09:24,102 --> 00:09:26,171 Wendy Goss. Ești cu noi, Wendy? 201 00:09:27,606 --> 00:09:29,441 Oh. M-ai avertizat. 202 00:09:29,541 --> 00:09:30,809 M-ai avertizat iar si iar. 203 00:09:30,943 --> 00:09:32,344 Trimite o statistică CBC și o chimie 7. 204 00:09:32,444 --> 00:09:33,879 Mi-ai spus asta dacă aș continua să mă joc cu ADN-ul, 205 00:09:33,946 --> 00:09:35,614 ceva rau avea să se întâmple, dar m-am gândit 206 00:09:35,714 --> 00:09:36,782 te referi la mine, știi? Nu mi-a păsat de mine. 207 00:09:36,882 --> 00:09:38,183 Adică, nu atunci, oricum. 208 00:09:38,283 --> 00:09:39,718 Bine, Hobie, poți bate-te mai târziu. 209 00:09:39,818 --> 00:09:41,153 Trebuie să știu ce faceai voi doi 210 00:09:41,253 --> 00:09:42,520 în camera aia de hotel. 211 00:09:42,621 --> 00:09:44,489 A fost prima dată pe care ne-am întâlnit personal, 212 00:09:44,589 --> 00:09:46,024 si noi ne-am dorit pentru a-l face special, 213 00:09:46,124 --> 00:09:47,626 așa că am creat un mod de dragoste. 214 00:09:47,726 --> 00:09:48,727 Ce este un mod de dragoste? 215 00:09:48,794 --> 00:09:50,495 Este un riff pe biohack 216 00:09:50,629 --> 00:09:52,064 Obișnuiam să-mi fac pieptul să strălucească, 217 00:09:52,164 --> 00:09:54,933 cu excepția utilizării bioluminiscenței din coral ciuperci roșii. 218 00:09:55,033 --> 00:09:56,601 Eu și Wendy... trebuia să primim 219 00:09:56,702 --> 00:09:58,170 inimi strălucitoare potrivite, 220 00:09:58,270 --> 00:10:00,538 dar numai când eram împreună și, știi, simți... 221 00:10:00,639 --> 00:10:01,874 dragoste. 222 00:10:01,974 --> 00:10:04,542 Tocmai te-ai întâlnit în seara asta. Cum ai putea fi îndrăgostit? 223 00:10:05,678 --> 00:10:06,979 Uită asta. Vom vorbi despre asta mai târziu. 224 00:10:07,112 --> 00:10:08,881 Deci, dacă te aud bine, această strălucire-- 225 00:10:08,981 --> 00:10:10,315 este declanșată de oxitocină. 226 00:10:10,448 --> 00:10:11,616 Hormonul iubirii. 227 00:10:11,717 --> 00:10:12,751 Bine, ce zici forma inimii? 228 00:10:12,818 --> 00:10:14,552 Sunt tatuaje, doar folosesc 229 00:10:14,653 --> 00:10:15,921 caseta mea de gene în loc de cerneală. 230 00:10:16,021 --> 00:10:18,490 I-am trimis un e-mail lui Wendy serul astfel încât 231 00:10:18,623 --> 00:10:20,926 am putea sa ne tatuam la timp pentru vizita ei. 232 00:10:21,026 --> 00:10:22,594 Injecția de la hotel... a fost doar un rapel. 233 00:10:22,695 --> 00:10:25,297 Era Wendy's prima dată când te joci cu CRISPR. 234 00:10:25,363 --> 00:10:27,365 A avut încredere în mine, Watson. 235 00:10:27,499 --> 00:10:29,567 Știu. Da, știu că a făcut-o. Ascultă, 236 00:10:29,668 --> 00:10:32,104 Wendy este pacienta mea acum. Vom face tot ce putem 237 00:10:32,170 --> 00:10:35,040 să te eliberez din asta. Am nevoie de o mostră de ser, 238 00:10:35,173 --> 00:10:37,242 rapelul, toată schema ta completă. 239 00:10:37,342 --> 00:10:38,844 Stai, eliberează-mă? Ce vrei să spui? 240 00:10:38,944 --> 00:10:41,179 -Sunt-am probleme? -Iubita ta este bolnavă, Hobie. 241 00:10:41,279 --> 00:10:44,016 I-ai injectat ceva ai gătit în garaj, 242 00:10:44,116 --> 00:10:45,250 și e bolnavă. 243 00:10:45,350 --> 00:10:46,618 Acum, ai probleme? Nu știu. 244 00:10:46,685 --> 00:10:48,954 Dacă nu o putem face mai bună... 245 00:10:49,054 --> 00:10:50,255 nu stiu. 246 00:10:55,127 --> 00:10:59,131 Wendy Goss. E la UTI acum cu anemie hemolitică. 247 00:10:59,197 --> 00:11:01,734 Celulele ei roșii din sânge trec ca baloanele. 248 00:11:01,867 --> 00:11:04,369 Până acum, rinichii ei sunt neafectate. 249 00:11:04,502 --> 00:11:07,072 Să ne concentrăm la găsirea cauzei. 250 00:11:07,205 --> 00:11:08,540 Este tatuajul. 251 00:11:08,640 --> 00:11:10,142 Innit? 252 00:11:10,208 --> 00:11:12,477 În observațiile mele, 253 00:11:12,577 --> 00:11:13,946 am observat 254 00:11:14,046 --> 00:11:17,582 că un tatuaj de cuplu este calea cea mai sigură către suferință. 255 00:11:17,716 --> 00:11:19,417 Nu m-am referit la cauza karmei. 256 00:11:19,517 --> 00:11:20,819 cautam cauza medicala. 257 00:11:20,886 --> 00:11:22,187 STEPHENS: Ar putea fi o infecție. 258 00:11:22,254 --> 00:11:24,556 Modificările corpului ei pune-o la un risc mai mare. 259 00:11:24,656 --> 00:11:26,759 Sau un sistem imunitar alergie alimentară. 260 00:11:26,892 --> 00:11:29,394 Bine, bine. Bun. Să-i testăm nivelul de anticorpi 261 00:11:29,494 --> 00:11:30,729 si incepeti antibioticele. 262 00:11:30,829 --> 00:11:32,931 Îmi pare rău, această femeie a spus 263 00:11:33,065 --> 00:11:34,900 un cocktail CRISPR cu suc de garaj, 264 00:11:35,000 --> 00:11:36,634 și suntem îngrijorați despre alergii? 265 00:11:36,735 --> 00:11:38,503 Trebuie să luăm în considerare totul, dr. Derian, 266 00:11:38,603 --> 00:11:40,005 dar acesta este un punct corect. 267 00:11:40,105 --> 00:11:41,840 Wendy este un biohacker. 268 00:11:41,907 --> 00:11:43,408 Ea a experimentat 269 00:11:43,508 --> 00:11:45,610 adaosuri mecanice si implanturi. 270 00:11:45,744 --> 00:11:48,280 Mod dragostea lui Hobie este prima data 271 00:11:48,380 --> 00:11:49,614 s-a încurcat cu propriul ei genom. 272 00:11:49,748 --> 00:11:51,449 Deci asta ar putea fi instabilitate genetică. 273 00:11:51,583 --> 00:11:52,918 Laboratoarele ne vor spune mai multe, 274 00:11:53,051 --> 00:11:55,888 dar pentru moment, hai să examinăm dacă problemele lui Wendy 275 00:11:55,988 --> 00:11:59,557 provin din modificările corpului ei sau lovitura lui Hobie. 276 00:11:59,657 --> 00:12:00,926 Sasha și Stephens, 277 00:12:01,026 --> 00:12:03,495 a lovit laboratorul. Verificați serul și ADN-ul lui Wendy, 278 00:12:03,595 --> 00:12:07,699 mai ales succesiunea care a fost vizat de acel mod. 279 00:12:07,766 --> 00:12:10,302 Ingrid și Adam, mergi la hotelul Wendy's, 280 00:12:10,435 --> 00:12:11,703 săpa prin toate lucrurile ei. 281 00:12:11,770 --> 00:12:13,872 Vezi ce mai putem învăța despre aceste moduri. 282 00:12:13,972 --> 00:12:15,540 Dr. Watson, 283 00:12:15,607 --> 00:12:16,942 ai făcut, întâmplător, 284 00:12:17,042 --> 00:12:18,443 invită poliția din Pittsburgh 285 00:12:18,543 --> 00:12:20,846 în seara asta? 286 00:12:24,482 --> 00:12:27,452 Detectivul Lestrade. Cărui îi datorez plăcerea? 287 00:12:27,552 --> 00:12:28,921 Seara, arătos. 288 00:12:28,987 --> 00:12:31,456 Cum îți ții costumul atât de încântător după apusul soarelui? 289 00:12:31,556 --> 00:12:34,159 Poate transpira amidon. Poate că nu transpir deloc. 290 00:12:34,259 --> 00:12:36,761 -Cum pot fi de folos? -Nu aici să te văd. 291 00:12:36,862 --> 00:12:38,596 Am nevoie de o vorbă cu Dr. Lubbock. 292 00:12:39,731 --> 00:12:42,034 eu? Este totul în regulă? 293 00:12:42,134 --> 00:12:44,302 Există un loc privat? am putea vorbi? 294 00:12:48,773 --> 00:12:49,808 SASHA: E mort? 295 00:12:49,942 --> 00:12:52,077 Unchiul Jun e mort? 296 00:12:52,177 --> 00:12:54,246 Un vecin chemat la un control de sănătate. 297 00:12:54,346 --> 00:12:56,448 L-am găsit întins în pat. 298 00:12:56,548 --> 00:12:58,583 Au fost câteva cutii de bere împrăștiate în jur. 299 00:12:58,683 --> 00:13:01,419 Am recunoscut o fotografie de tine pe noptiera. 300 00:13:01,519 --> 00:13:03,121 I-ai numit unchiul Jun? 301 00:13:03,188 --> 00:13:05,824 Care era natura a relației tale? 302 00:13:05,924 --> 00:13:07,625 Este doar cum s-a prezentat. 303 00:13:07,725 --> 00:13:09,461 A spus că este unchiul meu. 304 00:13:09,527 --> 00:13:11,964 El a spus că, uh, o cunoștea pe mama mea natală. 305 00:13:12,030 --> 00:13:13,265 Dar întreaga abordare a fost o minciună. 306 00:13:13,365 --> 00:13:15,200 Pur și simplu căuta pe cineva 307 00:13:15,333 --> 00:13:17,469 să vorbesc cu. 308 00:13:17,569 --> 00:13:18,770 Ce sa întâmplat cu el? 309 00:13:18,837 --> 00:13:20,272 Încă nu știm. 310 00:13:20,372 --> 00:13:22,240 Au fost anumite semne. 311 00:13:23,041 --> 00:13:24,676 crezi tu si-a facut asta? 312 00:13:24,776 --> 00:13:26,711 Trebuie să așteptăm raportul de toxicologie 313 00:13:26,811 --> 00:13:29,014 să mă întorc, dar, Uh, există o zonă gri între 314 00:13:29,147 --> 00:13:31,783 făcând-o singur și lăsând să se întâmple. 315 00:13:31,850 --> 00:13:33,685 Numim asta o moarte a disperării. 316 00:13:34,486 --> 00:13:36,521 Se simte așa. 317 00:13:36,621 --> 00:13:38,723 Nu ai avut ai vorbit recent cu Jun? 318 00:13:38,857 --> 00:13:40,292 Nu pentru o vreme. Uh, 319 00:13:40,358 --> 00:13:43,228 nu de când mi-am dat seama mă minţea. 320 00:13:44,396 --> 00:13:45,898 A murit singur? 321 00:13:45,998 --> 00:13:47,532 Mi-e teamă că a făcut-o. 322 00:13:48,566 --> 00:13:51,769 Este o situație tristă, dar asta nu este vina ta, dr. Lubbock. 323 00:13:52,704 --> 00:13:55,874 Dacă ești interesat, aș putea să știi ce am învățat. 324 00:13:57,575 --> 00:13:58,944 Uh... 325 00:14:09,687 --> 00:14:11,556 Aceasta este o cameră de spital, nu o criptă. 326 00:14:12,357 --> 00:14:14,559 Ei bine, încerc să mă împac pentru faptul că 327 00:14:14,692 --> 00:14:16,628 prima noastră întâlnire a ajuns la UTI. 328 00:14:16,728 --> 00:14:18,230 Hobie, i-ai spus asistentei de triaj 329 00:14:18,330 --> 00:14:20,032 că Wendy avea un cip RFID 330 00:14:20,132 --> 00:14:22,134 din biosticlă în dosul fiecărei mâini. 331 00:14:22,234 --> 00:14:24,636 Nu am văzut orice semn de infecție acolo. 332 00:14:24,736 --> 00:14:27,072 Există și alte modificări ale corpului despre care ar trebui să știm? 333 00:14:27,172 --> 00:14:29,441 Magneții pentru degete. Și ea are 334 00:14:29,541 --> 00:14:32,177 un transmițător în cutia ei toracică. mi-a spus Wendy 335 00:14:32,277 --> 00:14:33,946 că se presupunea pentru a-i trimite temperatura corpului 336 00:14:34,045 --> 00:14:35,948 la termostatul ei. 337 00:14:36,081 --> 00:14:37,382 Au fost complicații. 338 00:14:37,449 --> 00:14:39,384 Bine, deci vom testa pentru toxicitatea metalelor. 339 00:14:39,484 --> 00:14:41,253 Vom măsura și noi nivelurile ei de citokine. 340 00:14:41,353 --> 00:14:43,088 Bine. 341 00:14:43,956 --> 00:14:45,690 Are icter. 342 00:14:47,592 --> 00:14:49,127 Se pare că anemia ei se înrăutățește. 343 00:14:49,261 --> 00:14:50,395 Jumătate din echipa mea 344 00:14:50,495 --> 00:14:51,663 se uită peste laboratoarele ei, cealaltă jumătate 345 00:14:51,763 --> 00:14:53,098 sapă prin camera aia de hotel. 346 00:14:53,198 --> 00:14:54,466 Vom ști ceva în curând. 347 00:14:54,599 --> 00:14:56,334 -Bine. - Dar Hobie, 348 00:14:56,434 --> 00:14:57,869 de ce ai facut asta? 349 00:14:59,304 --> 00:15:00,305 Dragoste. 350 00:15:00,438 --> 00:15:01,806 Aș vrea să nu mai spui asta. 351 00:15:01,940 --> 00:15:04,609 Nu poți iubi pe cineva te-ai cunoscut acum cinci ore. 352 00:15:04,709 --> 00:15:05,577 Nu ești de acord? 353 00:15:05,677 --> 00:15:07,612 Nu sunt de acord pentru că te înșeli. 354 00:15:07,712 --> 00:15:08,880 Judecă ce 355 00:15:08,981 --> 00:15:11,149 am făcut, ce am făcut eu, dar 356 00:15:11,283 --> 00:15:12,951 nu-mi spune pe cine pot iubi. 357 00:15:14,052 --> 00:15:16,154 Nu ești atat de bun de doctor. 358 00:15:25,830 --> 00:15:27,099 (usa se inchide) 359 00:15:27,199 --> 00:15:29,167 Arată ca un card Hallmark a vomitat aici. 360 00:15:29,267 --> 00:15:32,404 Fara semne vizibile de mucegai sau pesticide. 361 00:15:32,504 --> 00:15:34,672 Voi verifica umiditatea. Vrei să verifici frigiderul? 362 00:15:38,310 --> 00:15:39,544 Ești bine? 363 00:15:41,746 --> 00:15:43,181 Ingrid, te uiți. 364 00:15:43,315 --> 00:15:45,917 Nimic nu va, um... 365 00:15:45,984 --> 00:15:47,919 se întâmplă aici. Îți dai seama, nu? 366 00:15:47,986 --> 00:15:50,488 Întâmpla? Ew. Ce ar putea 367 00:15:50,622 --> 00:15:52,090 te pun pe ganduri că s-ar putea întâmpla ceva? 368 00:15:52,157 --> 00:15:53,691 Suntem într-o cameră de hotel și te uiți la mine. 369 00:15:53,825 --> 00:15:56,294 Nu mă uit la tine, te judec. 370 00:15:56,394 --> 00:15:58,496 Mă decid dacă Vreau să vă spun ceva. 371 00:15:58,596 --> 00:16:01,333 Oh. Bine. 372 00:16:02,334 --> 00:16:04,036 Ce este? 373 00:16:04,169 --> 00:16:06,438 Sunt în mijlocul unei situații 374 00:16:06,504 --> 00:16:08,140 s-ar putea să nu fie atât de grozav. 375 00:16:08,206 --> 00:16:10,942 Nu pot vorbi cu nimeni despre asta pentru ca ar avea pareri. 376 00:16:11,009 --> 00:16:13,311 Ești un fel de tablă goală... 377 00:16:13,411 --> 00:16:15,713 vid uman, dacă vrei... 378 00:16:15,847 --> 00:16:16,848 deci s-ar putea să fii în siguranță. 379 00:16:16,948 --> 00:16:18,783 Este atât de dulce. 380 00:16:19,851 --> 00:16:22,054 Îți amintești de Beck? Beck Wythe, 381 00:16:22,154 --> 00:16:23,721 ca „slăbuț”, dar cu „W”? 382 00:16:23,821 --> 00:16:25,490 Te referi la tipul care a înjunghiat un bărbat în gât 383 00:16:25,557 --> 00:16:27,859 cu o pereche de foarfece chiar lângă biroul meu? 384 00:16:27,959 --> 00:16:29,627 Îmi amintesc de el. Da. 385 00:16:29,694 --> 00:16:30,528 trec peste 386 00:16:30,662 --> 00:16:31,996 la locul lui uneori. 387 00:16:32,064 --> 00:16:33,831 Ne scoatem hainele. Genul ăsta de lucruri. 388 00:16:33,898 --> 00:16:35,533 Și mă întrebi pe mine dacă ar trebui să te oprești? 389 00:16:35,633 --> 00:16:37,435 Pentru că ar trebui cu siguranta opriti. 390 00:16:37,535 --> 00:16:40,472 ( batjocori) Știu ce este Beck. 391 00:16:40,538 --> 00:16:42,074 De fapt, îl țin cu dispreț. 392 00:16:42,174 --> 00:16:45,710 Dar există un lucru specific 393 00:16:45,843 --> 00:16:48,045 la care se pricepe foarte bine. 394 00:16:49,547 --> 00:16:52,484 In capul meu, sunt compartimente. 395 00:16:52,550 --> 00:16:55,120 Și într-un singur sertar 396 00:16:55,220 --> 00:16:56,654 este cine este Beck, 397 00:16:56,754 --> 00:16:58,856 în celălalt sertar este ceea ce face Beck. 398 00:16:58,956 --> 00:17:00,525 Sunt același sertar. 399 00:17:01,359 --> 00:17:02,727 Sasha a ghicit. 400 00:17:03,895 --> 00:17:05,363 I-am spus că mă voi opri. 401 00:17:05,430 --> 00:17:07,399 -Îmi pare rău pentru asta. -(chicotit scurt) 402 00:17:07,532 --> 00:17:08,800 Ai parcurs un drum lung. 403 00:17:09,501 --> 00:17:12,237 Nu destul de departe, dar totusi. 404 00:17:13,004 --> 00:17:15,440 O să descompun asta pentru tine. Acolo esti tu. 405 00:17:16,608 --> 00:17:17,775 Ești o mizerie. 406 00:17:17,874 --> 00:17:19,311 Periculoase uneori, 407 00:17:19,411 --> 00:17:21,412 dar totuși, știi, Ingrid. 408 00:17:21,513 --> 00:17:23,114 Și aici, 409 00:17:23,247 --> 00:17:24,482 acolo este Beck. 410 00:17:24,582 --> 00:17:26,684 Și el este ceva cu totul diferite. 411 00:17:26,784 --> 00:17:28,820 Nu-mi pasă dacă voi băieți mergeți la același grup de terapie 412 00:17:28,920 --> 00:17:31,223 sau daca ai acelasi lucru diagnostic sau orice altceva. 413 00:17:31,289 --> 00:17:35,093 Am fost închis într-o cameră cu un bărbat legat de o bombă 414 00:17:35,227 --> 00:17:37,061 și cu Beck. 415 00:17:37,162 --> 00:17:39,131 Beck m-a speriat mai mult. 416 00:17:39,931 --> 00:17:40,832 Termină cu asta. 417 00:17:40,932 --> 00:17:43,335 Nu te supraestima pe tine. 418 00:17:48,206 --> 00:17:50,041 Huh. 419 00:17:50,108 --> 00:17:51,643 Are chikke'en în frigider. 420 00:17:51,743 --> 00:17:54,246 Nu a spus Hobie că Wendy era vegană? 421 00:17:54,346 --> 00:17:56,714 Nu, nu pui. 422 00:17:56,814 --> 00:17:58,350 Chikke'en cu doi K. 423 00:17:59,151 --> 00:18:00,752 Face diferența? 424 00:18:00,818 --> 00:18:01,986 Nu știu. 425 00:18:02,086 --> 00:18:03,821 Îi voi trimite un mesaj lui Watson ingredientele. 426 00:18:08,426 --> 00:18:11,129 (Holmes mormăind) 427 00:18:15,133 --> 00:18:16,100 Sherlock. 428 00:18:16,168 --> 00:18:17,535 (Holmes se bâlbâie) 429 00:18:18,570 --> 00:18:20,104 Ah. 430 00:18:20,872 --> 00:18:23,375 Mă priveai? 431 00:18:24,176 --> 00:18:26,010 Ce se întâmplă cu tine, Holmes? 432 00:18:26,110 --> 00:18:28,746 Nu vreau să spun doar campingul la spital. 433 00:18:28,813 --> 00:18:30,582 Mă refer la falsificare propria ta moarte, 434 00:18:30,648 --> 00:18:33,518 acte de dispariție, paranoia. 435 00:18:33,651 --> 00:18:36,053 Vopsire cu spray zidurile spitalului meu. 436 00:18:37,555 --> 00:18:38,890 Ce se întâmplă? 437 00:18:40,158 --> 00:18:42,126 am fost mă gândesc să mor, John. 438 00:18:42,227 --> 00:18:43,495 voi fi plecat 439 00:18:43,595 --> 00:18:45,630 destul de curând. Cu toții vom pleca destul de curând. 440 00:18:45,697 --> 00:18:47,064 Dar chiar acum, 441 00:18:47,165 --> 00:18:50,335 azi, aici, pe canapeaua ta, 442 00:18:50,435 --> 00:18:52,337 mintea mea încă funcționează. 443 00:18:52,437 --> 00:18:54,739 Acum, uite, aș putea rezolva crime 444 00:18:54,839 --> 00:18:56,641 până mă înclin, si nu spun 445 00:18:56,741 --> 00:18:58,109 asta e timpul pierdut. 446 00:18:58,943 --> 00:19:00,645 Dar ce este adevărat 447 00:19:00,712 --> 00:19:04,382 chiar acesta este momentul... exact, literal 448 00:19:04,482 --> 00:19:07,151 momentul morții mele... cineva undeva 449 00:19:07,219 --> 00:19:08,553 va ucide pe altcineva, 450 00:19:08,653 --> 00:19:10,455 și chiar nu am am schimbat ceva, nu? 451 00:19:10,555 --> 00:19:12,590 Nu am lăsat nimic în urmă. 452 00:19:13,658 --> 00:19:15,059 Ai ajutat oameni, Holmes. 453 00:19:15,159 --> 00:19:17,395 Le-ai dat dreptate familiilor, liniște sufletească. 454 00:19:17,495 --> 00:19:18,996 Asta este Sunt dator lumii pentru totdeauna? 455 00:19:19,096 --> 00:19:22,099 Un deget în baraj pana in ziua cand mor? 456 00:19:23,468 --> 00:19:25,703 Vreau ca alegerile mele să mă supraviețuiască. 457 00:19:25,803 --> 00:19:29,207 Știu că sună... zadarnic. 458 00:19:29,307 --> 00:19:33,010 Dar dacă pot fii doar un pic mai amabil. 459 00:19:34,312 --> 00:19:36,281 Dacă lucrurile poate fi un pic mai corect. 460 00:19:37,715 --> 00:19:40,752 Dacă pot arata oamenilor ceva... 461 00:19:40,852 --> 00:19:42,119 ceva frumos 462 00:19:42,220 --> 00:19:45,257 asta a fost acoperit sub vopsea de zeci de ani, 463 00:19:45,357 --> 00:19:47,392 asta e ceva, nu? 464 00:19:48,226 --> 00:19:50,895 — Sherlock Holmes a fost aici. 465 00:19:50,995 --> 00:19:52,264 Cu cât îmbătrânesc, 466 00:19:52,364 --> 00:19:54,566 cu atât vreau mai tare să strigi asta în gol. 467 00:19:56,033 --> 00:19:57,235 Prost. 468 00:19:58,102 --> 00:20:00,305 Nu ai o cămașă cu cămașe, Holmes. 469 00:20:01,273 --> 00:20:02,674 Mâna ta stângă... tu smulgi 470 00:20:02,740 --> 00:20:05,477 la încheietura mâinii tale drepte, la fel ca si tu ieri. 471 00:20:05,577 --> 00:20:07,144 Ești îngrijorat despre comportamentul meu. 472 00:20:07,245 --> 00:20:09,247 Nu l-aș numi comportament. 473 00:20:10,114 --> 00:20:11,182 Este mai mult ca simptome. 474 00:20:11,249 --> 00:20:12,617 Fără simptome, John. 475 00:20:12,750 --> 00:20:14,986 -(telefon vibrând) - Prioritățile mele se schimbă. 476 00:20:15,086 --> 00:20:17,188 Nu asta fac prietenii? 477 00:20:17,289 --> 00:20:19,257 Stați unul lângă altul prin schimbările vieții? 478 00:20:21,025 --> 00:20:22,527 Hobie. 479 00:20:22,594 --> 00:20:24,228 Face pipi cu sânge, Watson. 480 00:20:24,296 --> 00:20:25,763 Calmează-te, Hobie. 481 00:20:25,897 --> 00:20:27,499 Wendy a dormit toată noaptea. Ea părea poate, 482 00:20:27,599 --> 00:20:29,100 Nu știu, cum ar fi, un pic mai bine? 483 00:20:29,200 --> 00:20:30,302 Și apoi ea a inceput sa planga in baie. 484 00:20:30,435 --> 00:20:31,703 Face pipi cu sânge. 485 00:20:31,769 --> 00:20:32,804 Bine, nu intra în panică. 486 00:20:32,904 --> 00:20:35,039 Bine, asta ar putea fi orice. 487 00:20:35,139 --> 00:20:36,173 Ar putea fi benign. 488 00:20:36,274 --> 00:20:37,309 Și nu e niciun doctor aici. 489 00:20:37,409 --> 00:20:38,710 Continuăm să cerem un medic. 490 00:20:38,810 --> 00:20:40,778 Bine, voi fi chiar acolo. Doar stai calm 491 00:20:40,878 --> 00:20:42,714 și ajută-l pe Wendy să rămână calmă. 492 00:20:42,780 --> 00:20:44,048 Bine. 493 00:20:44,148 --> 00:20:45,216 HOLMES: Să nu te strig, prietene, 494 00:20:45,317 --> 00:20:47,251 dar orice ar fi asta, 495 00:20:47,319 --> 00:20:49,621 nu pare crezi că este benign. 496 00:20:49,721 --> 00:20:52,056 Cred că rinichii pacientului meu eșuează. 497 00:20:57,929 --> 00:20:58,896 Rinichii îmi cedează? 498 00:20:59,030 --> 00:21:01,098 Ai anemie hemolitică. 499 00:21:01,198 --> 00:21:02,900 Te hidratăm cât de agresiv putem. 500 00:21:03,034 --> 00:21:05,903 Asta ar trebui să ajute la protejare funcția dumneavoastră renală. 501 00:21:06,003 --> 00:21:07,539 Vei fi aici pentru puțin timp, Wendy. 502 00:21:07,639 --> 00:21:08,973 Este cineva? ați dori să sunăm 503 00:21:09,073 --> 00:21:10,942 sau oricine crezi tu ar trebui să călătorească? 504 00:21:11,075 --> 00:21:12,677 Ar trebui să-l sun pe Parker. 505 00:21:12,744 --> 00:21:16,881 Ea este cealaltă asistentă juridică în departamentul meu. Ea... 506 00:21:18,049 --> 00:21:20,217 ... îmi urmărește pisicile. 507 00:21:20,318 --> 00:21:22,019 O voi face. 508 00:21:22,119 --> 00:21:23,254 O să fie bine, promit. 509 00:21:23,355 --> 00:21:24,956 -Bine. Multumesc. -Da. 510 00:21:26,157 --> 00:21:27,325 Altcineva? 511 00:21:28,360 --> 00:21:30,528 Ai pe cineva, dr. Watson? 512 00:21:31,929 --> 00:21:34,466 Da, da. 513 00:21:35,266 --> 00:21:37,034 Ar trebui să mergi la ea chiar acum. 514 00:21:37,101 --> 00:21:39,571 El, ea, orice. 515 00:21:39,637 --> 00:21:42,139 Înfășoară-ți brațele în jurul ei. 516 00:21:42,239 --> 00:21:44,008 Timpul se scurtează foarte repede. 517 00:21:44,108 --> 00:21:48,012 Este Laila. Ea călătorește. 518 00:21:49,814 --> 00:21:52,316 Dar există un subiacent cauza asta, Wendy. 519 00:21:52,417 --> 00:21:54,285 Tu și Hobie ați luat acelasi tratament CRISPR. 520 00:21:54,419 --> 00:21:57,789 Există un motiv pentru care te afectează pe tine și nu pe el. 521 00:21:57,889 --> 00:22:01,025 Dacă ne putem da seama de asta, atunci te putem face mai bine. 522 00:22:01,893 --> 00:22:03,327 Sper să se întâmple asta. 523 00:22:03,428 --> 00:22:05,497 Aseară lucrurile pareau foarte bune 524 00:22:05,597 --> 00:22:07,932 pentru prima dată peste mult timp. 525 00:22:07,999 --> 00:22:11,536 Dar dacă se întâmplă ceva, daca eu... 526 00:22:11,636 --> 00:22:14,939 merg la dializă, dacă nu pot vorbi? 527 00:22:15,039 --> 00:22:16,508 am fost de acord. 528 00:22:16,641 --> 00:22:18,009 Știam totul despre CRISPR. 529 00:22:18,142 --> 00:22:19,243 Am înțeles riscurile. 530 00:22:19,343 --> 00:22:22,514 Am făcut-o pentru că am vrut să o fac. 531 00:22:22,614 --> 00:22:24,015 (ofta) 532 00:22:24,849 --> 00:22:27,318 ai să le spun oamenilor asta, bine? 533 00:22:28,285 --> 00:22:31,288 Trebuie să le spui nu a fost vina lui Hobie. 534 00:22:32,690 --> 00:22:34,826 Wendy Goss nu avea o noapte buna. 535 00:22:34,926 --> 00:22:37,495 Nu știu câte mai mult nopți proaste pe care le are în ea. 536 00:22:37,595 --> 00:22:38,730 Cine are ceva pentru mine? 537 00:22:38,830 --> 00:22:40,297 Adam și cu mine ne-am întors la Point House 538 00:22:40,398 --> 00:22:42,166 să vorbesc cu angajații care nu au fost aici aseară. 539 00:22:42,299 --> 00:22:44,436 a întrebat Wendy un funcţionar să trimită loperamidă. 540 00:22:44,536 --> 00:22:46,037 Era îngrijorată a făcut toxiinfecții alimentare 541 00:22:46,137 --> 00:22:47,505 dintr-un sandviș cu prăjiți. 542 00:22:47,605 --> 00:22:49,106 Simptome gastrointestinale, nu? 543 00:22:49,206 --> 00:22:50,508 Ne gandeam sindromul hemolitic uremic 544 00:22:50,608 --> 00:22:51,776 cauzată de o infecție cu Shigella. 545 00:22:51,843 --> 00:22:53,377 Ea ia deja antibiotice. 546 00:22:53,478 --> 00:22:55,146 Dacă ar fi bacterian, ea simptomele ar trebui să se amelioreze. 547 00:22:55,246 --> 00:22:57,615 Amintește-i despre chikke'en cu doi K. 548 00:22:57,682 --> 00:22:58,850 Adam mi-a cerut să-ți amintesc 549 00:22:58,950 --> 00:23:00,518 despre chikke'en cu doi K. 550 00:23:00,618 --> 00:23:02,954 Sunt conștient de puiul fals. Dacă devine relevantă, 551 00:23:03,020 --> 00:23:04,221 Îl voi anunța. 552 00:23:04,321 --> 00:23:05,790 Verificăm de două ori Mostrele lui Wendy. 553 00:23:05,890 --> 00:23:08,460 Sequencerul arată ser curat, tinte clare. 554 00:23:08,560 --> 00:23:10,027 Sasha lucrează la un cariotip. 555 00:23:10,127 --> 00:23:11,028 Și ea e bine? 556 00:23:11,162 --> 00:23:12,196 Ea pare bine. 557 00:23:12,329 --> 00:23:13,665 A fost tăcută. 558 00:23:13,765 --> 00:23:14,899 Ești sigur de asta? 559 00:23:15,032 --> 00:23:16,233 Un bărbat a murit ieri 560 00:23:16,367 --> 00:23:17,769 cu poza Sasha pe noptiera lui. 561 00:23:17,869 --> 00:23:21,072 Ea tot spune că e bine. Ea vrea să lucreze. 562 00:23:21,172 --> 00:23:22,940 WATSON: Bine, Stephens, spune-ne ce se întoarce. 563 00:23:23,040 --> 00:23:24,776 Ingrid, spune-i lui Adam să stau în jurul hotelului. 564 00:23:24,909 --> 00:23:26,077 Ar trebui să luăm un interviu 565 00:23:26,177 --> 00:23:27,445 fiecare angajat care a vorbit cu Wendy. 566 00:23:27,545 --> 00:23:28,846 INGRID: Sigur. Nu fac și eu asta? 567 00:23:28,913 --> 00:23:30,047 Te întorci la UHOP. 568 00:23:30,147 --> 00:23:32,183 Trebuie să te văd în biroul meu. 569 00:23:32,283 --> 00:23:34,085 Stai, am probleme? 570 00:23:34,218 --> 00:23:35,753 Hei. 571 00:23:35,853 --> 00:23:40,725 Inca fac lista asta din toate calitățile tale bune. 572 00:23:40,825 --> 00:23:42,426 Poate dura un minut. 573 00:23:42,527 --> 00:23:44,762 De fapt, Am primit răspunsuri de la Dr. Kim. 574 00:23:44,896 --> 00:23:46,363 Era în vacanță cu familia ei. 575 00:23:46,430 --> 00:23:48,600 Se pare că poate face asta, așa că... 576 00:23:48,700 --> 00:23:51,536 Stai, stai. Rezistaţi. Deci am fost alegerea ta de rezervă? 577 00:23:51,636 --> 00:23:54,906 Ești ocupat, John. Ești mereu ocupat. 578 00:23:55,006 --> 00:23:56,440 Dr. Kim este mentorul meu. 579 00:23:56,541 --> 00:23:58,743 Wow, așa am fost retragerea ta, nu? 580 00:23:58,810 --> 00:23:59,977 ( batjocori) 581 00:24:00,111 --> 00:24:02,747 Consideră-te dezactivat. 582 00:24:02,847 --> 00:24:04,582 Uite, apreciez. 583 00:24:04,682 --> 00:24:05,817 Chiar da. 584 00:24:05,950 --> 00:24:08,419 Bine, așteaptă. Rezistaţi. vreau s-o fac. 585 00:24:08,520 --> 00:24:09,654 Bine? Uite, 586 00:24:09,754 --> 00:24:10,722 Nu o să mă forțez să intru, 587 00:24:10,788 --> 00:24:12,089 dar, da, vreau să o fac. 588 00:24:12,189 --> 00:24:15,092 Așa că vă spun ce. Dacă l-ai întrebat pe dr. Kim 589 00:24:15,159 --> 00:24:17,128 pentru că tu crezi că ea va ține un discurs mai bun, 590 00:24:17,228 --> 00:24:18,329 Mă voi pleca. 591 00:24:18,462 --> 00:24:19,463 Dar dacă crezi că sunt prea ocupat 592 00:24:19,564 --> 00:24:21,298 sau s-ar putea să-l explod, 593 00:24:21,398 --> 00:24:22,667 Nu sunt și nu voi face. 594 00:24:22,767 --> 00:24:25,369 Dacă vrei John Watson Special, 595 00:24:25,469 --> 00:24:27,772 voi fi acolo și voi livra 596 00:24:27,839 --> 00:24:30,808 John Watson Special. 597 00:24:33,778 --> 00:24:35,179 esti bun? 598 00:24:35,279 --> 00:24:37,114 Da, ar trebui să am Wendy's cariotipul este gata într-o secundă. 599 00:24:37,181 --> 00:24:39,316 Nu, adică, um... 600 00:24:40,585 --> 00:24:42,153 ...esti bun? 601 00:24:43,154 --> 00:24:44,589 A fost îngrozitor. 602 00:24:45,422 --> 00:24:47,559 Omul acela... unchiul Jun sau... 603 00:24:47,659 --> 00:24:48,860 ( batjocori) 604 00:24:48,993 --> 00:24:50,494 ... orice ar fi trebuit să-l sun acum. 605 00:24:50,595 --> 00:24:52,196 Era o veste groaznică. 606 00:24:53,464 --> 00:24:54,632 Ai fost amabil cu el. 607 00:24:54,732 --> 00:24:56,000 Chiar și după ce ai aflat că era 608 00:24:56,133 --> 00:24:57,334 te inselesc, ai fost încă amabil. 609 00:24:57,468 --> 00:24:58,736 nu stiu dacă mă înșela. 610 00:24:58,836 --> 00:25:01,072 Nu a cerut bani. El... 611 00:25:01,172 --> 00:25:03,274 doreau doar pe cineva în viața lui. 612 00:25:03,340 --> 00:25:06,611 Îmi pare rău pentru bărbat, dar cum te-ai tratat cu el? 613 00:25:07,511 --> 00:25:09,881 A fost mai bine decât avea orice drept să se aștepte. 614 00:25:12,850 --> 00:25:14,886 Cine crezi că era? 615 00:25:14,986 --> 00:25:16,621 Cum a ajuns poza aia de copil cu tine? 616 00:25:16,721 --> 00:25:19,290 Înainte să vină aici, a lucrat pentru guvernul chinez. 617 00:25:19,356 --> 00:25:23,728 Există straturi la acestea agențiile internaționale de adopție. 618 00:25:23,828 --> 00:25:25,029 Jun a lucrat pentru unul dintre ei. 619 00:25:25,129 --> 00:25:26,664 -Nu mi-ai spus asta niciodată. -Nu știu. 620 00:25:26,731 --> 00:25:29,066 Dacă chiar e adevărat, nu am făcut-o stiu pana azi dimineata. 621 00:25:29,200 --> 00:25:31,636 Stephens, am primit un e-mail. 622 00:25:31,703 --> 00:25:35,506 A-Se pare că înainte de a muri, oricum a murit, 623 00:25:35,607 --> 00:25:37,875 Iun a trecut informațiile mele de contact împreună. 624 00:25:37,975 --> 00:25:39,243 I-a transmis cui? 625 00:25:39,376 --> 00:25:40,878 Citește-l pentru tine. 626 00:25:41,713 --> 00:25:45,149 „Dragă Sasha, numele meu este Shu-Yi”. 627 00:25:45,249 --> 00:25:46,984 Oh, Doamne. 628 00:25:47,084 --> 00:25:48,586 Este asta real? 629 00:25:48,686 --> 00:25:51,188 Nu știu încă, dar dacă este, 630 00:25:51,288 --> 00:25:54,291 Tocmai am primit un mesaj de la mama mea natală. 631 00:25:55,059 --> 00:25:56,427 Ce vrei să spun aici? 632 00:25:56,560 --> 00:26:00,732 vreau parerea ta. Am acest prieten care are 633 00:26:00,832 --> 00:26:01,766 s-a comportat diferit. 634 00:26:01,899 --> 00:26:04,235 Este un lucru mic, lucruri mari. 635 00:26:04,335 --> 00:26:07,739 Totul se aduna la un model pe care l-aș numi neregulat. 636 00:26:07,872 --> 00:26:09,240 Sunt îngrijorat. 637 00:26:10,407 --> 00:26:12,777 Ei bine, ai dreptate a fi îngrijorat. 638 00:26:12,877 --> 00:26:15,212 Aceste mici momente goale în mijlocul unei conversații, 639 00:26:15,279 --> 00:26:17,081 ar putea fi convulsii parțiale complexe. 640 00:26:17,181 --> 00:26:18,049 Nu există istorie 641 00:26:18,115 --> 00:26:19,450 -de epilepsie? -Nu. 642 00:26:20,284 --> 00:26:22,353 Mișcările repetitive, 643 00:26:22,419 --> 00:26:24,421 nici ele nu suna bine. 644 00:26:24,555 --> 00:26:25,890 O numim „atingerea fără sens”. 645 00:26:25,957 --> 00:26:29,093 Dar tu ești John Watson. Știi toate astea. 646 00:26:29,226 --> 00:26:32,764 Dar nu sunt sigur că pot fi obiectiv aici. 647 00:26:33,564 --> 00:26:36,133 Spune-mi... spune-mi ce vezi, dr. Derian. 648 00:26:36,267 --> 00:26:40,071 Acest prieten al tău, oricine ar fi el, 649 00:26:40,171 --> 00:26:41,272 prezintă simptome 650 00:26:41,372 --> 00:26:42,707 asta ar putea reprezintă o tumoare pe creier. 651 00:26:42,807 --> 00:26:44,341 Ar putea fi foarte bolnav. 652 00:26:45,142 --> 00:26:48,012 Prietenul tău are nevoie să vii să mă vezi. 653 00:26:48,112 --> 00:26:49,080 Astăzi. 654 00:26:49,146 --> 00:26:50,514 (bat la usa) 655 00:26:50,614 --> 00:26:51,816 STEPHENS: Watson, 656 00:26:51,949 --> 00:26:53,651 tocmai am terminat Cariotipul lui Wendy Goss. 657 00:26:53,785 --> 00:26:54,986 Trebuie să vezi asta. 658 00:26:55,953 --> 00:26:58,089 Cariotipul din stânga este de la o femeie umană sănătoasă. 659 00:26:58,155 --> 00:26:59,791 Cromozomii în dreapta sunt Wendy's. 660 00:26:59,891 --> 00:27:01,058 Uită-te la asta. 661 00:27:02,894 --> 00:27:04,528 INGRID: Ce este asta? 662 00:27:04,628 --> 00:27:06,263 Jumătate din Wendy's Cromozomii X sunt sparți. 663 00:27:06,363 --> 00:27:07,799 Este cu siguranță nu expunerea chimică. 664 00:27:07,899 --> 00:27:09,433 Am fi văzut-o pe testul cometei. 665 00:27:09,533 --> 00:27:11,803 Ar putea fi un virus? Toxina Shiga, poate? 666 00:27:11,936 --> 00:27:13,304 Nu, e prea curat. Daunele virale sunt dezordonate. 667 00:27:13,437 --> 00:27:14,538 SASHA: Nu poate fi modul dragoste. 668 00:27:14,638 --> 00:27:15,840 Tocmai a primit asta ieri. 669 00:27:15,973 --> 00:27:17,308 Nu este modul lui Hobie, 670 00:27:17,408 --> 00:27:19,643 dar cu siguranta arata ca daune CRISPR pentru mine. 671 00:27:19,744 --> 00:27:20,978 Este singurul lucru care s-ar fi putut sfărâma 672 00:27:21,078 --> 00:27:22,079 cromozomii ei ca acesta. 673 00:27:22,179 --> 00:27:23,480 Modul de dragoste a fost prima dată 674 00:27:23,580 --> 00:27:24,782 Wendy și-a editat genele. 675 00:27:24,882 --> 00:27:27,084 Asta ne-a spus ea. Ea mințea. 676 00:27:27,151 --> 00:27:28,986 Wendy a folosit CRISPR înainte. 677 00:27:29,086 --> 00:27:31,055 A făcut-o atât de des sau a fost atât de neglijent cu asta, 678 00:27:31,155 --> 00:27:32,690 și-a distrus propriii cromozomi. 679 00:27:32,824 --> 00:27:34,625 Sunt atât de multe pagube. 680 00:27:34,726 --> 00:27:37,328 S-ar putea să nu o putem ajuta. 681 00:27:42,166 --> 00:27:43,534 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun 682 00:27:43,634 --> 00:27:45,169 Mi-am spart genele înainte. 683 00:27:45,269 --> 00:27:47,739 Hobie a fost aici. Îmi pare rău. 684 00:27:47,872 --> 00:27:49,073 eu nu urmez. 685 00:27:49,206 --> 00:27:50,808 Hobie se joacă cu ADN-ul lui ca un cub Rubik. 686 00:27:50,908 --> 00:27:51,876 De ce i-ar păsa? 687 00:27:51,976 --> 00:27:54,445 Am cam omis-o la început. 688 00:27:54,578 --> 00:27:56,613 Apoi, cu cât am vorbit mai mult, cu atât era mai entuziasmat 689 00:27:56,748 --> 00:27:59,516 despre mine să fac primul meu mod cu el. 690 00:27:59,583 --> 00:28:01,685 A fost un lucru nou. 691 00:28:01,753 --> 00:28:03,487 am vrut pentru a deveni un lucru real. 692 00:28:03,587 --> 00:28:07,058 L-am lăsat pe Hobie să creadă ceea ce voia să creadă. 693 00:28:07,124 --> 00:28:09,927 Acum aproximativ un an, 694 00:28:10,027 --> 00:28:12,897 Am pus trei subvariante extra olfactive 695 00:28:12,997 --> 00:28:14,598 în subfamilia mea OR3A. 696 00:28:14,732 --> 00:28:16,233 Te-ai îmbunătățit simțul tău olfactiv? 697 00:28:16,333 --> 00:28:19,370 Am pisici. Ei au 200 de milioane de receptori de miros. 698 00:28:19,470 --> 00:28:22,106 am vrut sa... 699 00:28:22,206 --> 00:28:25,476 Nu știu, vezi ce lumea este ca pentru ei. 700 00:28:26,610 --> 00:28:28,045 E o prostie. 701 00:28:29,113 --> 00:28:30,714 Îi vei spune lui Hobie că am mințit? 702 00:28:30,782 --> 00:28:33,384 Nu, nu, asta e treaba ta, daca vrei sa o faci. 703 00:28:33,484 --> 00:28:34,952 Treaba mea este să-mi dau seama 704 00:28:35,052 --> 00:28:37,654 de ce daune CRISPR de la acum un an te are la UTI. 705 00:28:37,755 --> 00:28:40,457 L-am trimis acasă pentru a dormi puțin. 706 00:28:40,557 --> 00:28:42,526 Îi voi trimite doar un e-mail. 707 00:28:43,294 --> 00:28:46,097 Dacă nu vrea să vină aici înapoi, el nu trebuie. 708 00:28:46,163 --> 00:28:47,799 (bat la usa) 709 00:28:47,899 --> 00:28:50,134 Watson, eu doar m-am intors de la hotel. 710 00:28:50,234 --> 00:28:51,969 Am auzit de cariotip. 711 00:28:52,069 --> 00:28:53,204 Chikke'en cu două K... 712 00:28:53,304 --> 00:28:54,972 Da, da, sunt conștient de chikke'en, 713 00:28:55,072 --> 00:28:56,473 și sunt conștient de cei doi K. 714 00:28:56,607 --> 00:28:59,576 Proteinele de acolo, o fac cu fasole. 715 00:29:00,912 --> 00:29:02,880 Asta contează? 716 00:29:04,481 --> 00:29:07,018 Umila fasole. 717 00:29:07,118 --> 00:29:10,621 Poate declanșa extreme anemie hemolitică 718 00:29:10,687 --> 00:29:14,058 ca Wendy's dar numai când pacientul sufera de... 719 00:29:14,158 --> 00:29:15,526 Un deficit de G6PD. 720 00:29:15,626 --> 00:29:18,863 Când Wendy a luat acele permise 721 00:29:18,963 --> 00:29:20,031 cu CRISPR, 722 00:29:20,164 --> 00:29:22,834 a declanșat ea o mutație a acestei gene. 723 00:29:22,934 --> 00:29:24,869 - Știai asta? -Mm-hmm. 724 00:29:24,969 --> 00:29:27,504 -Ai parcurs un drum lung. -Multumesc? 725 00:29:27,604 --> 00:29:29,406 Nu destul de departe, dar totusi. 726 00:29:29,506 --> 00:29:32,776 Wendy nu a mâncat fasole de când a fost internată aici. 727 00:29:32,844 --> 00:29:35,546 Nu ar trebui transfuziile au făcut diferența până acum? 728 00:29:37,514 --> 00:29:38,816 Antibioticele. 729 00:29:38,883 --> 00:29:40,417 Am încercat pentru a preveni infecția. 730 00:29:40,517 --> 00:29:42,419 99% din timp, asta e mișcarea corectă. 731 00:29:42,519 --> 00:29:45,489 Dar cu această mutație, chiar înrăutăţeşte lucrurile. 732 00:29:45,589 --> 00:29:47,191 O putem ajuta. 733 00:29:47,291 --> 00:29:48,692 Putem face mai bine decât atât. 734 00:29:48,792 --> 00:29:51,028 cromozomii lui Wendy va fi deteriorat pentru totdeauna, 735 00:29:51,162 --> 00:29:52,729 dar ea poate trăi. 736 00:29:52,830 --> 00:29:54,131 Îi vom ajusta medicamentele, 737 00:29:54,231 --> 00:29:56,767 si sper ca, cu o ultimă transfuzie, 738 00:29:56,868 --> 00:29:58,469 se va întoarce pe picioare. 739 00:29:58,569 --> 00:30:00,404 Ea poate duce o viață plină, 740 00:30:00,504 --> 00:30:02,539 dar numai dacă ea evită câteva medicamente 741 00:30:02,639 --> 00:30:04,041 -si... -Fasole. 742 00:30:04,141 --> 00:30:05,910 Fasole. 743 00:30:06,043 --> 00:30:07,478 Adam și Ingrid, monitorizează progresul lui Wendy. 744 00:30:07,544 --> 00:30:09,580 Sasha și Stephens, caută 745 00:30:09,680 --> 00:30:11,715 restanța dintre consultațiile noastre de la distanță. 746 00:30:11,815 --> 00:30:13,951 Ar trebui să fim înfășurat aici în curând. 747 00:30:19,723 --> 00:30:21,392 Ești bine? 748 00:30:21,492 --> 00:30:24,495 Pot să-ți arăt ceva? 749 00:30:26,898 --> 00:30:27,932 STEPHENS: Uau! 750 00:30:28,065 --> 00:30:29,666 Chiar vei trimite asta? 751 00:30:29,766 --> 00:30:30,935 Cred că sunt. 752 00:30:31,035 --> 00:30:32,769 Nu e o nebunie că a întins mâna. 753 00:30:32,904 --> 00:30:34,238 Jun nu era unchiul meu, dar avea 754 00:30:34,338 --> 00:30:35,672 o legătură cu familia mea. 755 00:30:35,739 --> 00:30:38,542 Cred că s-a simțit vinovat pentru ceea ce a făcut 756 00:30:38,609 --> 00:30:42,179 și mi-am transmis informațiile înainte de a muri. 757 00:30:42,246 --> 00:30:44,515 Uite, dacă e altceva, 758 00:30:44,615 --> 00:30:48,019 dacă ea cere bani sau dacă este o înșelătorie, 759 00:30:48,119 --> 00:30:49,320 Nu voi mai răspunde niciodată. 760 00:30:49,420 --> 00:30:53,090 Cred că doar nu vezi un dezavantaj. 761 00:30:53,190 --> 00:30:54,458 Nu știu. 762 00:30:54,591 --> 00:30:57,361 Dezamăgire, cred. 763 00:30:57,461 --> 00:31:00,331 Ce am eu pentru a fi dezamăgit? 764 00:31:00,431 --> 00:31:03,634 Trăiesc fiecare vis am avut vreodată. 765 00:31:03,767 --> 00:31:05,937 Am deja o familie. 766 00:31:06,070 --> 00:31:08,672 Pot fi enervant al naibii uneori, 767 00:31:08,772 --> 00:31:09,974 dar ei nu merg nicăieri. 768 00:31:10,074 --> 00:31:11,708 (Stephens chicoti) 769 00:31:11,808 --> 00:31:13,177 te am pe tine. 770 00:31:16,780 --> 00:31:18,415 O să fiu bine. 771 00:31:20,017 --> 00:31:21,385 Orice se întoarce, 772 00:31:21,485 --> 00:31:23,787 Voi fi grozav. 773 00:31:30,928 --> 00:31:33,130 WATSON: Știam că te voi găsi aici. 774 00:31:33,897 --> 00:31:35,967 Ei bine, sunt întotdeauna cel mai fericit când lucrez. 775 00:31:36,067 --> 00:31:37,668 Ştii asta. 776 00:31:41,973 --> 00:31:44,141 Nu mă crezi, nu? 777 00:31:44,241 --> 00:31:45,476 Tu nu crezi este acolo sub. 778 00:31:45,609 --> 00:31:48,145 -Nu cred că contează. -(râde încet) 779 00:31:48,245 --> 00:31:49,947 Ești un geniu, Sherlock. Nu aș pune niciodată la îndoială asta. 780 00:31:50,047 --> 00:31:51,448 Dar eu sunt... 781 00:31:51,548 --> 00:31:53,717 nu mă gândesc la ce e sub vopsea aceea. 782 00:31:54,818 --> 00:31:56,787 Îți amintești de Alexander Petrov? 783 00:31:56,887 --> 00:31:58,355 Fisura de cobalt? 784 00:31:58,489 --> 00:32:00,024 O urmărire de trei zile 785 00:32:00,124 --> 00:32:01,792 urmărind cariera noastră peste stepa rusă? 786 00:32:01,892 --> 00:32:03,260 Cum as putea sa uit asta? 787 00:32:03,360 --> 00:32:06,330 Da, a fost o urmărire de trei zile care s-a terminat cu noi 788 00:32:06,430 --> 00:32:09,866 înconjurat de soldați în echipament de risc biologic. 789 00:32:10,968 --> 00:32:13,437 Mă gândesc la asta tot timpul. 790 00:32:13,504 --> 00:32:16,607 Au fost trei zile. 791 00:32:16,707 --> 00:32:20,611 Trei zile expuse la, la Dumnezeu ştie ce. 792 00:32:23,480 --> 00:32:24,781 Cred că ești bolnav, Sherlock. 793 00:32:24,848 --> 00:32:27,084 Cred că e ceva crescând în interiorul tău. 794 00:32:27,184 --> 00:32:28,952 Tot ceea ce ai facut-- 795 00:32:29,053 --> 00:32:30,887 prefăcându-ți propria moarte, paranoia, 796 00:32:30,988 --> 00:32:33,490 secretul-- nu ești tu însuți. 797 00:32:34,992 --> 00:32:36,927 Nu a fost ușor, John. 798 00:32:37,028 --> 00:32:38,629 Eu sunt Sherlock Holmes. 799 00:32:38,729 --> 00:32:40,731 stiu exact cum să rezolvi o problemă. 800 00:32:40,831 --> 00:32:43,700 Nu mi-e frică de un mister. Nu mi-e frică de nimic. 801 00:32:44,535 --> 00:32:45,569 Nu a fost ușor. 802 00:32:45,669 --> 00:32:47,704 Așa că haideți la spital. 803 00:32:47,804 --> 00:32:49,373 o voi păstra cât pot de liniștit, 804 00:32:49,473 --> 00:32:52,276 dar trebuie să vezi un neurolog. 805 00:32:55,812 --> 00:32:57,248 Iartă-mă dacă sunt nervos. 806 00:32:58,315 --> 00:33:01,085 A trecut ceva timp de când am simțit acest lucru expus. 807 00:33:01,885 --> 00:33:03,987 WATSON: Este chiar aici. Această cameră. 808 00:33:07,524 --> 00:33:10,327 Deci, așteaptă aici, și mă duc să-l iau pe doctorul Derian. 809 00:33:19,570 --> 00:33:21,772 ADAM: Numerele tale arata bine, Wendy. 810 00:33:21,905 --> 00:33:23,940 Transfuziile funcționează. 811 00:33:26,777 --> 00:33:29,180 Nu pari fericit. 812 00:33:30,013 --> 00:33:32,683 Nu am răspuns de la Hobie... 813 00:33:32,783 --> 00:33:34,651 deci cred că am terminat. 814 00:33:35,586 --> 00:33:39,022 Bine, deci poate ai pierdut un potential iubit. 815 00:33:39,090 --> 00:33:41,358 Păcat. Dar vei trăi. 816 00:33:42,626 --> 00:33:44,728 (usa se deschide) 817 00:33:44,828 --> 00:33:46,797 Receptori de miros? 818 00:33:46,897 --> 00:33:49,266 -Pisici? -Îmi pare rău, Hobie. 819 00:33:49,400 --> 00:33:52,369 Credeai că mi-ar păsa despre ceva din astea? 820 00:33:52,436 --> 00:33:55,706 Te-ai gândit Mi-ar păsa o secundă? 821 00:33:55,772 --> 00:33:57,641 INGRID: Vă oferim două pe minut. 822 00:34:01,412 --> 00:34:03,947 Doamne, Hobie, funcționează. 823 00:34:04,881 --> 00:34:06,950 (râde) 824 00:34:08,619 --> 00:34:09,952 M-am gândit la ce ai spus. 825 00:34:10,052 --> 00:34:13,023 O să termin cu Beck. 826 00:34:13,124 --> 00:34:14,990 Cred că este o idee bună. 827 00:34:15,826 --> 00:34:17,561 te apreciez urmând sfatul meu. 828 00:34:17,628 --> 00:34:20,530 M-am gândit la ce ai spus. 829 00:34:20,631 --> 00:34:24,168 Și când ajungi la asta, penisurile abundă. 830 00:34:24,268 --> 00:34:25,269 (chicotește) 831 00:34:25,369 --> 00:34:26,769 Da, cred că o fac. 832 00:34:26,869 --> 00:34:28,472 Și trebuie să rezolvi o grămadă pentru a-l găsi 833 00:34:28,605 --> 00:34:32,608 asta face ceea ce trebuie, dar penisurile abundă. 834 00:34:32,709 --> 00:34:34,177 (se apropie pași) 835 00:34:34,278 --> 00:34:35,412 Watson? 836 00:34:35,512 --> 00:34:37,079 - Totul în regulă? -HOBIE: Am nevoie de ajutorul tău. 837 00:34:37,148 --> 00:34:39,516 -Am nevoie de ajutorul vostru. -(se aud alarmele) 838 00:34:40,351 --> 00:34:42,286 am sărutat-o. A-Tot ce am făcut a fost să o sărut. 839 00:34:42,353 --> 00:34:43,420 Avem nevoie de ajutor aici. 840 00:34:43,487 --> 00:34:44,788 Ce se întâmplă? 841 00:34:44,887 --> 00:34:46,056 Să-i dăm oxigen. 842 00:34:46,157 --> 00:34:48,058 Ce s-a întâmplat? Ce-ce-ce-am făcut? 843 00:34:48,925 --> 00:34:50,527 ce am facut? 844 00:34:56,367 --> 00:34:58,001 -Ce sa întâmplat, Hobie? - Ți-am spus deja. 845 00:34:58,068 --> 00:34:59,603 - Am sărutat-o. Asta este. -Tatuajul de pe antebrațul lui Wendy. 846 00:34:59,703 --> 00:35:00,937 Strălucea. Nu a fost înainte, 847 00:35:01,037 --> 00:35:02,539 dar chiar înainte să te săruți, a făcut-o. 848 00:35:02,606 --> 00:35:03,774 HOBIE: Asta contează? Credeam că asta înseamnă doar 849 00:35:03,874 --> 00:35:05,509 ea nu m-a iubit până acum. 850 00:35:07,043 --> 00:35:08,179 Watson. 851 00:35:09,213 --> 00:35:10,814 Asta contează? 852 00:35:12,349 --> 00:35:15,118 Inflamația lui Wendy a fost inhibată fluxul ei de oxitocină. 853 00:35:15,252 --> 00:35:17,321 Când am încetat să o declanșăm cu antibiotice, 854 00:35:17,421 --> 00:35:18,922 hormonul ei de dragoste putea curge liber. 855 00:35:19,022 --> 00:35:20,090 ADAM: Asta explică strălucirea, 856 00:35:20,191 --> 00:35:21,392 dar ce-i cu ea? 857 00:35:21,458 --> 00:35:24,027 Cred că am descoperit o nouă alergie. 858 00:35:24,094 --> 00:35:25,262 O să fim bine. 859 00:35:25,362 --> 00:35:26,597 Wendy se va stabiliza, 860 00:35:26,697 --> 00:35:28,965 îi vom inversa modul dragostei... 861 00:35:29,700 --> 00:35:31,335 ... și ea este va fi bine. 862 00:35:31,435 --> 00:35:32,836 (expiră): Bine. 863 00:35:34,538 --> 00:35:39,276 Dacă Wendy va fi bine, atunci de ce arăți atât de trist? 864 00:35:39,376 --> 00:35:40,611 Am reparat răspunsul lui Wendy 865 00:35:40,711 --> 00:35:42,413 la puiul fals cu fasole. 866 00:35:42,513 --> 00:35:45,115 Acum că e oxitocina ei curgând liber, 867 00:35:45,216 --> 00:35:46,583 are o reacție la tatuaj 868 00:35:46,683 --> 00:35:48,519 proteine de bioluminiscență. 869 00:35:48,619 --> 00:35:52,356 După cum am spus, trebuie să facem invers modul de dragoste pe care i-ai dat-o. 870 00:35:52,456 --> 00:35:53,790 Mare. 871 00:35:53,924 --> 00:35:56,059 Eu... cum nu e grozav? 872 00:35:56,126 --> 00:35:57,628 Pieptul tău, Hobie. 873 00:35:57,728 --> 00:36:00,897 Tu. Ești plin cu aceleasi proteine. 874 00:36:00,997 --> 00:36:05,236 Wendy nu este doar alergică la tatuaje. 875 00:36:05,336 --> 00:36:06,570 E alergică la tine. 876 00:36:06,670 --> 00:36:08,639 Nu poți fi în preajma ei. O vei ucide. 877 00:36:08,772 --> 00:36:10,741 Deci, inversează-l. Îndepărtează-mi strălucirea. 878 00:36:10,841 --> 00:36:12,409 -Cui îi pasă? -Știi că nu pot face asta. 879 00:36:12,476 --> 00:36:14,211 Te-ai jucat pe Dumnezeu cu propriul genom de ani de zile. 880 00:36:14,311 --> 00:36:17,013 Adică, să mergi înapoi... 881 00:36:17,147 --> 00:36:20,317 Numărul de gene că ar trebui să ne deschidem... 882 00:36:20,417 --> 00:36:22,052 Nu există hartă. 883 00:36:22,152 --> 00:36:24,154 Ai experimenta instabilitate genomică... 884 00:36:24,255 --> 00:36:26,857 mutații în afara țintă. 885 00:36:26,990 --> 00:36:28,825 Probabil ai muri. 886 00:36:28,925 --> 00:36:30,427 Nu te voi ajuta să faci asta. 887 00:36:30,494 --> 00:36:31,695 INGRID: Watson. 888 00:36:31,795 --> 00:36:33,497 O avem în grajd. 889 00:36:34,265 --> 00:36:35,799 WATSON: Îmi pare rău, Hobie. 890 00:36:35,866 --> 00:36:39,202 Wendy va trăi. Vei trăi. 891 00:36:41,272 --> 00:36:42,973 Pur și simplu nu puteți fi împreună. 892 00:36:45,008 --> 00:36:46,410 (expiră) 893 00:36:58,455 --> 00:37:01,124 SHINWELL: Ai vrut să mă vezi, băiete? 894 00:37:01,224 --> 00:37:03,427 E în viață, Shinwell. 895 00:37:04,495 --> 00:37:07,097 Holmes. E viu. 896 00:37:09,300 --> 00:37:10,634 Wow. 897 00:37:11,435 --> 00:37:13,737 „Misterul Pittsburgh”. 898 00:37:13,870 --> 00:37:15,906 Holmes a menționat asta. 899 00:37:16,707 --> 00:37:19,242 Am fost menit să păstrez secretul. 900 00:37:19,343 --> 00:37:21,912 Am avut bănuieli, guv. 901 00:37:22,045 --> 00:37:24,581 De când tu prima folosit acea expresie, 902 00:37:24,681 --> 00:37:26,717 - Am avut bănuieli. -Nu. 903 00:37:26,817 --> 00:37:28,952 Holmes este bolnav. 904 00:37:31,054 --> 00:37:33,256 Cred că este foarte, foarte bolnav. 905 00:37:34,358 --> 00:37:36,427 Trebuie să-l găsim, Shinwell. 906 00:37:39,496 --> 00:37:41,798 ("Singuratica este noaptea" de Billy Squier cântând) 907 00:38:02,519 --> 00:38:03,920 -Hobie. -Hei. 908 00:38:04,054 --> 00:38:05,756 ce faci? Nu poți fi aici, Hobie. 909 00:38:05,889 --> 00:38:08,925 Poate nu ieri, dar azi Sunt exact unde trebuie să fiu. 910 00:38:09,025 --> 00:38:11,027 Wendy, pot să-ți arăt ceva? 911 00:38:11,094 --> 00:38:15,165 Dă-mi doar 30 de secunde, și dacă vrei să plec, 912 00:38:15,265 --> 00:38:16,633 voi merge. 913 00:38:17,701 --> 00:38:19,603 STEPHENS: Ți-ai făcut-o singur. 914 00:38:19,736 --> 00:38:21,972 - Ți-ai inversat modurile. -WATSON:Ce se întâmplă 915 00:38:22,072 --> 00:38:23,139 cu tine, Hobie? Ai fi putut muri. 916 00:38:23,273 --> 00:38:24,741 - Încă ai putea. -WENDY: De ce? 917 00:38:24,808 --> 00:38:26,242 De ce ai face asta? 918 00:38:26,343 --> 00:38:28,412 Tu ești Omul cu Cufărul strălucitor. 919 00:38:28,512 --> 00:38:31,081 Nu. Nu este adevărat. 920 00:38:31,147 --> 00:38:35,619 Singurul motiv pentru care am strălucit vreodată a fost ca să mă poți găsi. 921 00:38:37,788 --> 00:38:39,556 * * 922 00:38:39,623 --> 00:38:41,291 Ești aici acum. 923 00:38:41,425 --> 00:38:44,327 Tehnologia este învechită. 924 00:38:45,261 --> 00:38:46,897 Hobie. 925 00:38:48,164 --> 00:38:50,667 MARY: stiu lucruri azi am luat-o razna aici. 926 00:38:50,801 --> 00:38:52,936 Te las să te descurci. 927 00:38:53,003 --> 00:38:54,905 am scris-o. 928 00:38:59,342 --> 00:39:03,013 Ți-am spus că o voi face, asa ca am facut-o. 929 00:39:11,154 --> 00:39:12,322 Multumesc. 930 00:39:23,266 --> 00:39:25,335 (palavrie indistinta) 931 00:39:25,469 --> 00:39:26,837 INGRID: Aceasta nu este o idee bună. 932 00:39:26,970 --> 00:39:29,005 -Hi. - Nu întrerupe. 933 00:39:29,105 --> 00:39:30,741 Aceasta nu este o idee bună. 934 00:39:31,708 --> 00:39:34,377 Nu ești o idee bună. 935 00:39:35,446 --> 00:39:36,780 Bine. 936 00:39:37,681 --> 00:39:38,649 "Bine"? 937 00:39:38,749 --> 00:39:40,383 Suntem doi oameni răi, Ingrid. 938 00:39:40,517 --> 00:39:42,285 Doi oameni răi fac un lucru bun unul pentru celălalt. 939 00:39:42,352 --> 00:39:46,156 Dar dacă nu funcționează pentru tine mai... 940 00:39:46,256 --> 00:39:48,124 am inteles. Sunt bine. 941 00:39:48,224 --> 00:39:49,526 Dacă te răzgândești, e în regulă și asta. 942 00:39:49,660 --> 00:39:50,861 Știi unde să mă găsești. 943 00:39:50,961 --> 00:39:52,963 (râde încet) 944 00:39:54,297 --> 00:39:56,199 ma asteptam... 945 00:39:56,332 --> 00:40:00,203 nu stiu, o luptă, o scenă. Ceva. 946 00:40:00,336 --> 00:40:02,439 (râde încet) 947 00:40:02,539 --> 00:40:04,207 E în regulă. 948 00:40:07,377 --> 00:40:09,880 Ei bine, terapia este pe cale să înceapă. 949 00:40:10,013 --> 00:40:11,548 Da, voi intra în câteva. 950 00:40:11,648 --> 00:40:13,349 Trebuie doar să termin asta. 951 00:40:13,416 --> 00:40:15,586 * * 952 00:40:34,237 --> 00:40:38,141 nu pot sa cred, și ești incredibil de norocos, 953 00:40:38,241 --> 00:40:40,010 dar te descurci bine. 954 00:40:40,744 --> 00:40:43,379 A fost chiar o prostie, de altfel. 955 00:40:43,480 --> 00:40:44,948 Știu că. 956 00:40:45,081 --> 00:40:47,250 Bineînțeles că știu asta. 957 00:40:47,350 --> 00:40:48,451 (ofta) 958 00:40:48,552 --> 00:40:51,522 Iubita ta... Laila, nu? 959 00:40:51,622 --> 00:40:54,224 -S-a întors în oraș? -Da, am văzut-o aseară. 960 00:40:54,290 --> 00:40:56,560 HOBIE: Și totuși ceva îmi spune 961 00:40:56,660 --> 00:40:59,329 încă nu ai făcut fapta. 962 00:41:01,431 --> 00:41:03,600 Suntem mari, Hobie. Bineînțeles că am făcut fapta. 963 00:41:03,700 --> 00:41:05,435 Nu, nu vorbesc despre sex. 964 00:41:05,536 --> 00:41:08,371 I-ai spus prietenei tale ca o iubesti inca? 965 00:41:08,471 --> 00:41:10,206 Din nou, suntem adulți. 966 00:41:10,306 --> 00:41:12,275 Facem lucruri într-un ritm de adult. 967 00:41:12,375 --> 00:41:15,045 (ofta) Esti un om destept, John Watson, 968 00:41:15,111 --> 00:41:17,013 asa ca imi pare rau pentru că ai spus asta, dar... 969 00:41:17,113 --> 00:41:19,950 poti fi un adevărat idiot uneori. 970 00:41:22,986 --> 00:41:25,221 - Viața este grea. -Hmm. 971 00:41:25,288 --> 00:41:29,626 E greu și e confuz si este singuratic. 972 00:41:29,760 --> 00:41:33,730 Și toți trăim la mijloc de asta, iar uneori 973 00:41:33,797 --> 00:41:37,768 suntem destul de norocoși a găsi pe cineva pe care să-l iubească. 974 00:41:37,834 --> 00:41:43,073 A avea pe cineva care ne-ar putea iubi înapoi. 975 00:41:43,173 --> 00:41:45,308 Și dacă ai asta, 976 00:41:45,408 --> 00:41:48,011 nu este timpul să fii inteligent. 977 00:41:48,144 --> 00:41:51,514 Nu este timpul să fii mare. 978 00:41:52,348 --> 00:41:55,251 Dacă nu ești dispus să pui tu pe linia de dragoste, 979 00:41:55,318 --> 00:41:57,821 dacă nu ești dispus să fiu prost, 980 00:41:57,954 --> 00:42:00,657 atunci de ce chiar tu merită dragoste în primul rând? 981 00:42:00,791 --> 00:42:05,395 Acum, mă bucur ma descurc mai bine... 982 00:42:06,262 --> 00:42:08,398 ...dar cred că ar trebui să pleci acum 983 00:42:08,498 --> 00:42:10,734 și găsește femeia pe care o iubești, 984 00:42:10,834 --> 00:42:13,336 și cred că ar trebui spune-i totul despre asta. 985 00:42:13,436 --> 00:42:15,338 *Singurata este noaptea* 986 00:42:15,438 --> 00:42:18,875 *Când te găsești singur* 987 00:42:19,009 --> 00:42:20,877 *Demonii tăi ies la lumină* 988 00:42:21,011 --> 00:42:23,614 * Și mintea ta nu este al tău * 989 00:42:23,714 --> 00:42:25,982 -Hei, e înăuntru? - sala de conferinte, dar ea este într-o întâlnire. 990 00:42:26,082 --> 00:42:27,651 Ne pare rău, asta nu mai poate aștepta. 991 00:42:34,958 --> 00:42:37,160 -* Și este timpul să... * -Maria. 992 00:42:37,894 --> 00:42:40,063 MARY: Ioane. ce faci? 993 00:42:40,196 --> 00:42:43,133 Subtitrare sponsorizată de CBS 994 00:42:43,233 --> 00:42:46,369 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org